Hmmm... W zapytaniu odjąć datę?
Kod:
UPDATE czytelnicy SET rok_urodzenia = 2009 - rok_urodzenia WHERE id = 5; // przykład, zmieniasz do swoich wymagań :)