+- Forum Webmastera, HTML, CSS, PHP, MySQL, Hosting, Domeny - Forum dla Webmasterów (https://www.webmastertalk.pl)
+-- Dział: Technologie internetowe - tworzenie stron WWW (https://www.webmastertalk.pl/forum-technologie-internetowe-tworzenie-stron-www)
+--- Dział: xHTML, CSS, JavaScript (https://www.webmastertalk.pl/forum-xhtml-css-javascript)
+--- Wątek: Smashing books po polsku? (/thread-smashing-books-po-polsku)
Smashing books po polsku? - Ancik - 23-02-2011
Witam,
Ostatnio obiło mi się o uszy, że jakieś wydawnictwo, bodajże HELION bierze się za tłumaczenie serii książek autorstwa smashing magazine. Nigdzie nie mogę znaleźc konkretnych informacji na ten temat. Słyszał ktoś coś?
Pozdrawiam.
RE: Smashing books po polsku? - Kartofelek - 23-02-2011
Było by ciekawie, chociaż osobiście wolę czytać oryginale. Mimo że z angielskim na pan brat nie jestem
RE: Smashing books po polsku? - Qazar - 23-02-2011
Tak - helion. Na ich facebooku można było przeczytać, że biorą się za tłumaczenie i pytają swoich czytelników, jaką polską nazwę proponują.
RE: Smashing books po polsku? - Ancik - 24-02-2011
Właśnie też miałem kupowac w oryginale, ale skoro ma wyjśc tłumaczenie to po co mam się męczyc i zerkac co jakiś czas do słownika
. Wiadomo kiedy mniej więcej data pierwszej premiery?
RE: Smashing books po polsku? - Kartofelek - 24-02-2011
Ale mowa o tym?
http://www.smashingmagazine.com/2011/02/23/new-smashing-ebooks-professional-design-web-typography-sm-book-1/
Czy o jakiejś starszej wersji?
RE: Smashing books po polsku? - Ancik - 24-02-2011
No ja właśnie nie wiem, które tytuły mają tłumaczyc, czy tylko okładkowe książki czy ebooki też. Jakby całą tą listę przetłumaczyli -> https://shop.smashingmagazine.com/ to byłoby dobrze :]. Interesuje mnie kiedy mniej więcej ta seria ma byc dostępna w języku polskim, bo jeśli trzeba czekac jeszcze długo, to kupie w wersji angielskiej.
RE: Smashing books po polsku? - Kartofelek - 24-02-2011
Ciekawe jaka cena, czy sobie policzą 50% za tłumaczenie ;]
RE: Smashing books po polsku? - www.skrypty.pro - 24-02-2011
Znając życie, ludzie nie robią nic za darmo. Więc z jakąś dodatkową opłatą będziemy musieć się liczyć. Ale jak ktoś nie zna angielskiego to myślę, że warto będzie za to zapłacić.